1 00:00:01,877 --> 00:00:02,961 Σαμ! 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,671 Ω, εδώ έξω, αγάπη μου. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,091 Γεια σου γλυκιά μου. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,259 Γεια. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,678 [Η Tabatha φλυαρεί] Γεια σας, νεαρή κυρία. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,639 Τι κάνετε; 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,765 Τι κάνετε; 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,475 Υποσχέθηκες να καθαρίσεις το γκαράζ. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,435 Ω, αγάπη μου, φοβάμαι θα πρέπει να περιμένει. 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,562 Πρέπει να πάω σε μια διάλεξη. 11 00:00:20,604 --> 00:00:22,231 Διάλεξη; 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,941 Μμμ-χμμ. Είναι πελάτης μας. 13 00:00:23,982 --> 00:00:25,150 Κυκλοφορεί ένα νέο βιβλίο, 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,360 και θα χειριστούμε την προώθηση 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,611 και την περιοδεία του στη διάλεξη. 16 00:00:27,653 --> 00:00:30,614 Χμ, σχεδίαζες να πάω μόνος; 17 00:00:30,656 --> 00:00:33,742 Ω, όχι. Ο Λάρι και η Λουίζ θα είναι σταμάτησε να με πάρει. 18 00:00:33,784 --> 00:00:36,370 Θα πάμε στην απογευματινή διάλεξη. 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,080 Τι κάνει διάλεξη; 20 00:00:38,121 --> 00:00:39,831 Τίποτα που θα σε ενδιέφερε. 21 00:00:39,873 --> 00:00:41,250 Δοκίμασέ με. 22 00:00:42,501 --> 00:00:43,793 Καλά. 23 00:00:43,835 --> 00:00:45,212 Ο τίτλος είναι: 24 00:00:45,254 --> 00:00:48,674 «Η μαγεία του κόσμου, Γεγονός και πλάνες». 25 00:00:48,715 --> 00:00:51,635 Ο λέκτορας δεν θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα 26 00:00:51,677 --> 00:00:54,096 Osgood Rightmire, έτσι; 27 00:00:54,137 --> 00:00:55,222 Έχετε ακούσει για αυτόν. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,683 Είναι ένας αυτάρεσκος ψεύτης βγάζει τα προς το ζην για χρόνια 29 00:00:57,683 --> 00:00:59,810 λέγοντας κάθε λογής ψέματα για τις μάγισσες. 30 00:00:59,810 --> 00:01:01,645 Λοιπόν, δεν έχει νόημα στο να πας 31 00:01:01,645 --> 00:01:03,397 και να σου χαλάσει το απόγευμα. 32 00:01:03,438 --> 00:01:04,273 Α, πάω καλά. 33 00:01:04,313 --> 00:01:05,941 Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο. 34 00:01:05,983 --> 00:01:07,526 Όχι, δεν θα πας. 35 00:01:07,568 --> 00:01:09,778 Δεν έχει νόημα να πας και σου χαλάει όλη τη μέρα. 36 00:01:09,819 --> 00:01:11,363 Ω, Ντάριν, μην είσαι ανόητος. 37 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Είναι πολύ γελοίος να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 38 00:01:13,574 --> 00:01:16,450 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό να τον ακούς. 39 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 Δεν μπορούσα να πάω αν υποσχέθηκα ότι θα είμαι καλά; 40 00:01:18,120 --> 00:01:21,748 Λοιπόν, ο Λάρι θα με διαλέξει σε μισή ώρα. 41 00:01:21,790 --> 00:01:23,625 Δεν έχεις χρόνο να κανονίσεις για μπέιμπι-σίτερ. 42 00:01:23,667 --> 00:01:24,793 Έχω μια ιδέα. 43 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 Αν είναι αυτό που νομίζω... Μητέρα; 44 00:01:26,128 --> 00:01:27,296 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 45 00:01:27,337 --> 00:01:30,090 Μητέρα, θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή; 46 00:01:30,132 --> 00:01:32,718 Λοιπόν, Σαμάνθα, ελπίζω είναι κάτι σημαντικό. 47 00:01:32,759 --> 00:01:35,429 Μάνα, πρέπει να βγούμε έξω για μια δυο ώρες. 48 00:01:35,470 --> 00:01:37,973 Τώρα, θα σε πείραζε να καθίσεις με την Ταμπάθα μέχρι να επιστρέψουμε; 49 00:01:37,973 --> 00:01:40,225 Λοιπόν, εντάξει. 50 00:01:40,267 --> 00:01:42,561 Πρέπει να επιστρέψω στο Τόκιο για λίγα λεπτά. 51 00:01:42,603 --> 00:01:45,813 Ένας ωραίος νεαρός Ιάπωνας ποιητής πρόκειται να με διαβάσει 52 00:01:45,813 --> 00:01:48,984 μερικές από τις ερωτικές του μπαλάντες. 53 00:01:48,984 --> 00:01:50,444 Θα επιστρέψω αμέσως. 54 00:01:51,194 --> 00:01:53,363 Σίγουρα κυκλοφορεί. 55 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 Ω, Ντάριν. 56 00:01:55,699 --> 00:02:00,162 Ξέρεις, είναι πραγματικά απαίσια καλό με το baby-sitting. 57 00:02:00,203 --> 00:02:01,747 Για τη μητέρα δηλαδή. 58 00:02:01,788 --> 00:02:03,332 Λοιπόν, θα πάω να αλλάξω. 59 00:02:03,373 --> 00:02:04,541 Ανυπομονώ πραγματικά σε αυτό. 60 00:02:04,583 --> 00:02:07,085 Θυμήσου, υποσχέθηκες να είσαι καλός. 61 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 Δεν είμαι πάντα; 62 00:02:08,502 --> 00:02:10,505 Αν πω "ναι", θα πω ψέματα. 63 00:02:10,547 --> 00:02:13,675 Αν πω "όχι", Είμαι σε μπελάδες. 64 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 Κανένα σχόλιο. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,191 Έλα γλυκιά μου. Θα αργήσουμε. 66 00:03:11,233 --> 00:03:12,025 Ερχομός. 67 00:03:12,067 --> 00:03:13,360 Νομίζω ότι ο Σαμ θα το ευχαριστηθεί. 68 00:03:13,401 --> 00:03:15,862 Όσγκουντ Ράιτμαιρ είναι ένας συναρπαστικός άνθρωπος. 69 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Είναι έτσι; 70 00:03:17,364 --> 00:03:20,450 Ο Λάρι λέει ότι εξετάζεται η κορυφαία αρχή στον τομέα του. 71 00:03:20,492 --> 00:03:22,035 Από ποιον; 72 00:03:22,077 --> 00:03:24,830 Ω, ξέρεις. Όποιος κι αν είναι ποιος αποφασίζει ποιες είναι οι κορυφαίες αρχές. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,998 Πραγματικά είναι με μεγάλη εκτίμηση, Σαμ. 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 Έχει πάει σε όλο τον κόσμο, 75 00:03:28,250 --> 00:03:29,960 σε όλα τα είδη από εξωτικά μέρη. 76 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 Έχει ζήσει με μάγισσες και άντρες βουντού. 77 00:03:32,963 --> 00:03:34,881 Ήταν μια ισόβια μελέτη μαζί του. 78 00:03:34,923 --> 00:03:37,551 Λοιπόν, όλοι πρέπει έχουν ένα χόμπι. 79 00:03:37,592 --> 00:03:40,262 Ίσως σου δοθεί η ευκαιρία για να του μιλήσω αργότερα. 80 00:03:40,303 --> 00:03:41,555 Ω; 81 00:03:41,555 --> 00:03:43,807 Ντάριν, πήρα την ελευθερία να του ζητήσουμε να έρθει μαζί μας εδώ 82 00:03:43,849 --> 00:03:44,975 μετά τη βραδινή διάλεξη. 83 00:03:45,016 --> 00:03:46,560 Λοιπόν, Λάρι, δεν ξέρω. 84 00:03:46,601 --> 00:03:47,561 Ίσως να είναι κουρασμένος. 85 00:03:47,602 --> 00:03:48,854 Ω, καλέ! 86 00:03:48,854 --> 00:03:50,313 Σκέψου, Ντάριν, 87 00:03:50,313 --> 00:03:53,400 μια αυθεντία για τη μαγεία εδώ στο δικό μας μικρό σπίτι. 88 00:03:53,442 --> 00:03:55,819 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. Έλα, αγαπητέ. 89 00:04:02,117 --> 00:04:07,289 Τζίνι, πνεύματα βουντού, καλικάτζαρες, τρολ και μάγισσες 90 00:04:07,330 --> 00:04:13,503 είναι οι σύντροφοι του θαμπού, πρωτόγονους και αδαείς ανθρώπους. 91 00:04:13,503 --> 00:04:14,838 Λοιπόν, αυτό με καλύπτει. 92 00:04:14,880 --> 00:04:16,505 Είναι ανυπόφορος! 93 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Προσοχή, είναι αλήθεια ότι την εκτεταμένη μου έρευνα 94 00:04:20,177 --> 00:04:23,346 έχει αποκαλύψει ορισμένα ανεξήγητα γεγονότα 95 00:04:23,388 --> 00:04:26,975 που έχουν αποδοθεί σε οι λεγόμενες μάγισσες. 96 00:04:27,017 --> 00:04:32,981 Ωστόσο, μετά από εντατική έρευνα, 97 00:04:33,023 --> 00:04:37,235 Το έχω βρει αυτές οι εκδηλώσεις 98 00:04:37,319 --> 00:04:41,448 κατασκευάζονται όλα ή αυτοπροκαλούμενη. 99 00:04:41,490 --> 00:04:44,993 Πιστέψτε με, δεν υπάρχουν μάγισσες. 100 00:04:44,993 --> 00:04:47,496 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 101 00:04:47,537 --> 00:04:49,206 Απίστευτος. 102 00:04:49,247 --> 00:04:53,460 Και γιατί αρέσει στους ανθρώπους να τηλεφωνούν οι ίδιες οι μάγισσες; 103 00:04:53,502 --> 00:04:59,007 Λοιπόν, έχω γνωρίσει πάρα πολλούς άτομα με τα λεγόμενα 104 00:04:59,049 --> 00:05:00,967 υπερφυσικές δυνάμεις στην εποχή μου. 105 00:05:01,009 --> 00:05:02,636 Και θα σου πω αυτό που έμαθα. 106 00:05:02,677 --> 00:05:06,431 Ξύστε μια μάγισσα και θα το κάνετε βρείτε μια νευρωτική τρύπα 107 00:05:06,473 --> 00:05:10,310 που δεν έχει άλλη αξίωση να είναι ενδιαφέρον. 108 00:05:10,351 --> 00:05:14,314 Χαλάρωσε, αγάπη μου, απλά χαλάρωσε. Χαλάρωσε, γλυκιά μου. 109 00:05:14,314 --> 00:05:17,943 Τώρα, σε περίπτωση που υπάρχουν από εσάς στο κοινό 110 00:05:17,984 --> 00:05:21,654 που νομίζεις ότι είσαι μάγισσα, επιτρέψτε μου να πω αυτό. 111 00:05:21,654 --> 00:05:27,994 Εδώ είμαι, Osgood Rightmire, ένας κυνηγός μαγισσών του 20ου αιώνα, 112 00:05:27,994 --> 00:05:31,832 και ο θανάσιμος εχθρός σου. 113 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 Κάντε τα ξόρκια σας. 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,294 Χτυπήστε με κάτω! 115 00:05:36,378 --> 00:05:40,382 προσφέρω τον εαυτό μου ως στόχος σας. 116 00:05:53,728 --> 00:05:54,855 Σαμάνθα! 117 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Λυπάμαι, αγάπη μου. Απλώς ξέφυγε. 118 00:05:56,565 --> 00:05:58,440 Δεν θα ξαναγίνει. 119 00:06:00,569 --> 00:06:02,988 Σας ευχαριστώ πολύ. 120 00:06:06,324 --> 00:06:11,496 Α, κυρίες και κύριοι, ε, μπορεί να νομίζετε ότι το σκηνοθέτησα, 121 00:06:11,538 --> 00:06:15,125 αλλά δεν το έκανα. Ήταν ένα ατύχημα. 122 00:06:15,166 --> 00:06:18,253 Ωστόσο, αυτός είναι ο τρόπος αρχίζουν οι δεισιδαιμονίες. 123 00:06:18,253 --> 00:06:23,884 Αν ήμουν δεισιδαίμονος, Θα έλεγα ότι το έκανε μια μάγισσα. 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,805 Αλλά θα είχα μια θεραπεία. 125 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Θα έλεγα απλά: 126 00:06:32,100 --> 00:06:35,979 Σε γκρονγκ γκρι 127 00:06:36,021 --> 00:06:39,733 Κάτζα λάμα ζάι! 128 00:06:39,774 --> 00:06:43,653 Οποιεσδήποτε μάγισσες είναι εδώ 129 00:06:43,653 --> 00:06:47,949 Από αυτή τη στιγμή εξαφανιστείτε 130 00:06:58,084 --> 00:07:02,172 Και με αυτό θα εξαφανίζονταν. 131 00:07:03,298 --> 00:07:04,007 Σαμ; 132 00:07:04,049 --> 00:07:05,383 Ναι, αγαπητέ; 133 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 Που είσαι; 134 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Λοιπόν. 135 00:07:08,470 --> 00:07:11,765 Δεν μπορεί να είναι πολύ ξόρκι. Η Λουίζ είναι ακόμα εδώ. 136 00:07:11,765 --> 00:07:13,391 Αυτό θα γίνει. 137 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Λάρι. Θα τα πούμε μετά το δείπνο. 138 00:07:23,151 --> 00:07:24,569 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα τον Μπομπ Άντριους πάνω, επίσης, 139 00:07:24,611 --> 00:07:26,404 αν σου πάνε όλα καλά. Πρόστιμο. 140 00:07:26,404 --> 00:07:28,323 Αν μας δώσει εκείνο το άρθρο στο περιοδικό του για το Rightmire, 141 00:07:28,323 --> 00:07:30,116 θα είναι μεγάλη βοήθεια στην εθνική περιοδεία. 142 00:07:30,158 --> 00:07:31,785 Θαυμάσιος. Αντίο. 143 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 Τα λέμε αργότερα. Τόσο καιρό. 144 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,385 Ω, μην ανησυχείς, Ντάριν. 146 00:07:48,385 --> 00:07:50,178 Ήταν μόνο αυτή μια φορά. 147 00:07:50,220 --> 00:07:52,138 είμαι σίγουρος δεν θα μπορούσε να ξαναγίνει. 148 00:07:52,180 --> 00:07:53,598 Ήταν αρκετά τρομακτικό. 149 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 Πώς θα το ήξερε ένα ξόρκι σαν αυτό; 150 00:07:55,684 --> 00:07:58,269 Πρέπει να το σήκωσε στα ταξίδια του κάπου. 151 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 Οι ερασιτέχνες δεν πρέπει να κοροϊδεύουν με τέτοια πράγματα. 152 00:08:00,897 --> 00:08:02,399 Αγάπη μου, μισώ να το αναφέρω, 153 00:08:02,440 --> 00:08:04,651 αλλά κάποιος άλλος το έκανε ξεκινήστε το όλο πράγμα. 154 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 ξέρω. λυπάμαι. 155 00:08:07,028 --> 00:08:09,155 Αλλά όταν είναι εδώ απόψε, όχι, ε... 156 00:08:09,197 --> 00:08:10,323 Μην ανησυχείς, Ντάριν. 157 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 Θα γίνω μια καλή μικρή μάγισσα. 158 00:08:12,867 --> 00:08:16,371 Σαμ. Σαμ; Σαμ! 159 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 Sam, είσαι ακόμα εδώ; 160 00:08:18,832 --> 00:08:20,291 Είμαι στο πνεύμα, αγαπητέ. 161 00:08:20,333 --> 00:08:22,502 Ακριβώς εδώ. 162 00:08:22,544 --> 00:08:24,170 Θα σας πείραζε αποδεικνύοντας το; 163 00:08:28,591 --> 00:08:29,676 Ω, γλυκιά μου. 164 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό απ' όσο νομίζαμε. 165 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 166 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 Μητέρα; 167 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 Μητέρα! 168 00:08:35,306 --> 00:08:36,808 Θα ξυπνήσεις το μωρό! 169 00:08:36,850 --> 00:08:40,061 Ω, τι γλυκό παιδί. Είναι χαρά να είμαι μαζί της. 170 00:08:40,102 --> 00:08:41,896 Κοιμόταν όλη την ώρα. 171 00:08:41,938 --> 00:08:43,982 [Σαμ] Μητέρα. 172 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 Τι είναι αυτό; 173 00:08:45,025 --> 00:08:46,776 Σαμάνθα. 174 00:08:46,818 --> 00:08:48,361 Σαμάνθα; 175 00:08:48,403 --> 00:08:51,740 Μαμά, έχω ένα πρόβλημα. 176 00:08:55,660 --> 00:08:58,038 Μητέρα, βρήκες τίποτα ακόμα; 177 00:08:58,078 --> 00:09:00,331 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 178 00:09:00,331 --> 00:09:02,167 Α, θα το βρω Εντάξει. 179 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; 180 00:09:03,710 --> 00:09:04,461 Λοιπόν-- 181 00:09:04,461 --> 00:09:07,255 Απλά υπομονή, αγαπητέ. 182 00:09:07,255 --> 00:09:08,965 Τα χείλη σας είναι αστεία. 183 00:09:08,965 --> 00:09:11,259 Αυτό γιατί με φίλησες στο μάτι. 184 00:09:11,259 --> 00:09:12,510 Κάνε κάτι. 185 00:09:12,510 --> 00:09:13,845 Α, φταις εσύ. 186 00:09:13,845 --> 00:09:15,346 Πώς θα μπορούσες να εκθέσεις η γυναίκα σου 187 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 σε έναν επικίνδυνο φανατικό όπως ο Rightmire; 188 00:09:17,182 --> 00:09:18,516 Περίμενε ένα λεπτό! δεν ήθελα 189 00:09:18,516 --> 00:09:19,851 αυτή να πάει στην πρώτη θέση. Εκείνη επέμεινε. 190 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Ω. ήμουν υπό την εντύπωση 191 00:09:21,686 --> 00:09:23,605 ότι ήσουν το κεφάλι του σπιτιού. 192 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 Δεν είναι ώρα να τσακωθείς. 193 00:09:25,523 --> 00:09:26,691 Ξέρετε πώς να το σταματήσω; 194 00:09:26,691 --> 00:09:29,319 Μπορείς να θυμηθείς τι είπε ο Ράιτμαιρ; 195 00:09:29,319 --> 00:09:33,073 Όχι. Δεν ακουγόταν καν ένα αυθεντικό ξόρκι. 196 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 Αυτό είναι κακό, ε; 197 00:09:34,699 --> 00:09:38,703 Α, έχω δει κάποιες περιπτώσεις θα έκανε τα μαλλιά σας μπλε. 198 00:09:38,703 --> 00:09:41,998 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να δανειστώ μερικά ακόμη βιβλία από τη θεία Κλάρα. 199 00:09:46,753 --> 00:09:48,338 Α, αστέρια μου! 200 00:09:48,546 --> 00:09:51,800 Πρέπει να είναι κάτι εξωτικό ξόρκι. 201 00:09:51,800 --> 00:09:55,386 Και αφού εκτελέστηκε από έναν ερασιτέχνη, 202 00:09:55,386 --> 00:09:57,429 καλά, δεν μπορεί να είναι τόσο ισχυρό. 203 00:09:57,429 --> 00:09:59,182 Θα πρέπει απλώς να κάνω λίγη ακόμα έρευνα. 204 00:10:00,683 --> 00:10:02,894 Γεια, επέστρεψα. 205 00:10:02,894 --> 00:10:04,854 [Darrin] Δόξα τω Θεώ. 206 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα κρατήσει. 207 00:10:06,314 --> 00:10:10,568 Στο μεταξύ, βάλτε ένα κρύο συμπίεση στο κεφάλι σας, 208 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 πάρε δύο ασπιρίνες, 209 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 και πάνω απ' όλα, κρατήστε τον εαυτό σας ζεστό. 210 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 Κάποια συμπτώματα; 211 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Οχι ακόμη. 212 00:10:20,120 --> 00:10:23,164 Ντάριν, θα μπορούσα να έχω ένα ποτό νερό; 213 00:10:23,164 --> 00:10:25,166 Σίγουρα, γλυκιά μου. 214 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 Ντάριν. 215 00:10:29,504 --> 00:10:30,922 Σαμ! 216 00:10:31,381 --> 00:10:33,174 Endora! 217 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 Πότε συνέβη; 218 00:10:34,425 --> 00:10:35,760 Μόλις τώρα. 219 00:10:35,760 --> 00:10:37,554 Μακάρι να θυμηθείς λίγο ακόμα 220 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 για όσα είπε εκείνος ο απλός. 221 00:10:39,806 --> 00:10:41,599 Πώς ακουγόταν; 222 00:10:41,599 --> 00:10:43,059 Δεν άκουγα. 223 00:10:43,059 --> 00:10:44,602 Ήταν ένα από αυτά ιμπέτι-μπιμπέτι-σιμπέτι-σαμπ 224 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 πράγματα. «Φεύγει Y-O-U" και έφυγε. 225 00:10:47,230 --> 00:10:50,024 Ω, είσαι μεγάλη βοήθεια. 226 00:10:50,024 --> 00:10:52,944 Προσπαθήστε να θυμάστε οπότε θα ξέρω πού να ψάξω. 227 00:10:52,944 --> 00:10:56,405 Μητέρα, ήταν ένα από αυτά πράγματα που δεν είχα ξανακούσει. 228 00:10:56,405 --> 00:10:57,866 Ωχ. 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,951 Θα κατέβω και θα ρωτήσω τον Ράιτμαιρ. Είναι τόσο απλό. 230 00:10:59,951 --> 00:11:03,078 Έπρεπε να σκεφτείς από αυτό νωρίτερα. 231 00:11:03,078 --> 00:11:05,582 Θα τον πιάσω στο ντύσιμό του αίθουσα πριν από τη βραδινή διάλεξη. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,583 Λοιπόν, μην εμπιστεύεσαι η ανθρώπινη μνήμη σου. 233 00:11:07,583 --> 00:11:08,960 Γράψτε το. 234 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 Σου έλειψες. 235 00:11:20,179 --> 00:11:22,515 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 236 00:11:22,515 --> 00:11:24,976 Ω, αγαπητέ, κάτσε κάτω. 237 00:11:24,976 --> 00:11:27,520 Όλα θα γίνουν εντάξει αγαπητέ. 238 00:11:27,520 --> 00:11:29,647 Η μητέρα είναι εδώ. 239 00:11:29,647 --> 00:11:32,775 Εγώ, ε-- ήμουν ιδιαίτερα εντυπωσιάστηκε με τον τρόπο 240 00:11:32,775 --> 00:11:36,613 χειρίστηκες αυτή την κατάσταση όταν, ε-- Λοιπόν, ξέρεις. 241 00:11:36,613 --> 00:11:38,780 Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να μην το θυμίζει αυτό. 242 00:11:38,780 --> 00:11:40,992 Προειδοποίησα τη διοίκηση. Καλύτερα να φτιάξουν αυτή την πλατφόρμα, 243 00:11:40,992 --> 00:11:42,744 ή θα έχουν μήνυση στα χέρια τους. 244 00:11:42,744 --> 00:11:44,037 Ο τρόπος που πήδηξες πάνω 245 00:11:44,037 --> 00:11:46,456 και το μετέτρεψε σε σημείο στη διάλεξή σας. 246 00:11:46,456 --> 00:11:51,336 "Οποιεσδήποτε μάγισσες που είναι εδώ --" Κάτι ή άλλο. "--εξαφανίζομαι." 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,213 Τι είπες πρώτα; 248 00:11:53,213 --> 00:11:56,674 Κύριε Στέφενς, το συμβόλαιό μου αυτή η πόλη είναι για δύο διαλέξεις. 249 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 Δεν σκοπεύω να δώσω τρίτο ένα στο καμαρίνι μου. 250 00:11:59,761 --> 00:12:02,429 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσω για δημοσιότητα. 251 00:12:02,429 --> 00:12:04,182 Αλλά έχεις η πολύχρωμη προσωπικότητά μου 252 00:12:04,182 --> 00:12:06,601 να συνεργαστείς, Stephens. Τι άλλο θέλεις; 253 00:12:06,601 --> 00:12:09,354 Άλλωστε το ξόρκι θα είναι στο βιβλίο μου, 254 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 που θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα. 255 00:12:11,272 --> 00:12:14,192 Και δεν πιστεύω στο να δίνεις μακριά τίποτα για το τίποτα. 256 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Αλλά, κύριε Rightmire, Πιστεύω ότι οι άνθρωποι... 257 00:12:16,444 --> 00:12:18,279 Σας ευχαριστώ που περάσατε, Στέφενς. 258 00:12:18,279 --> 00:12:20,907 Λοιπόν, θα είσαι στο σπίτι μας απόψε μετά τη διάλεξη, 259 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 δεν θέλεις; Πιθανώς. 260 00:12:23,201 --> 00:12:24,327 Ποιος άλλος θα είναι εκεί; 261 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 Ο κύριος Andrews, ο συντάκτης της Εικονογραφικής Εβδομάδας. 262 00:12:26,871 --> 00:12:28,623 Εντάξει, Στέφενς. 263 00:12:37,881 --> 00:12:39,968 Το Rightmire πρέπει να τελειώσει με τη διάλεξή του για το τώρα. 264 00:12:40,009 --> 00:12:42,679 Ανυπομονούμε για εσάς για να τον συναντήσω, κύριε Άντριους. 265 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 Αναρωτιέμαι αν το κάνει αυτό επιχείρηση παραπάτησης 266 00:12:44,264 --> 00:12:46,641 και γκρεμίζοντας τα πάντα σε κάθε παράσταση. 267 00:12:46,641 --> 00:12:47,684 Φυσικά και το κάνει. 268 00:12:47,684 --> 00:12:49,018 Ήταν τόσο προφανώς στημένο. 269 00:12:49,018 --> 00:12:51,062 Δεν το νόμιζες, Σαμ; 270 00:12:51,062 --> 00:12:55,149 Χμμ; Ε, ναι, ναι, φυσικά. 271 00:12:55,149 --> 00:12:58,361 Πλάκα έκανε για το ατύχημα προκαλείται από μάγισσα, 272 00:12:58,361 --> 00:13:01,155 και μετά απήγγειλε ένα ξόρκι να στείλει τη μάγισσα στο κενό. 273 00:13:01,155 --> 00:13:03,283 Αναρωτιέμαι αν θα μου το έλεγε το μυστικό του. 274 00:13:03,283 --> 00:13:06,828 Έχω λίγους συγγενείς Θα ήθελα να εξαφανιστώ. 275 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 [Endora] Ολόκληρο η διάλεξη ακούγεται σαν ανοησία. 276 00:13:09,747 --> 00:13:12,250 Α, το βρήκα αρκετά ενδιαφέρον. 277 00:13:12,250 --> 00:13:13,835 Δεν το έκανες, Saman--; 278 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 Πού πήγε η Σαμάνθα; 279 00:13:15,878 --> 00:13:17,672 Αλλά ήταν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο. 280 00:13:17,672 --> 00:13:20,049 Αναρωτιέμαι πού εξαφανίστηκε σε. 281 00:13:22,343 --> 00:13:23,428 Τι συνέβη; 282 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 Έτρεξα σε λίγο πυκνό αέρα. 283 00:13:25,763 --> 00:13:27,890 Θα ρίξω μια ματιά στην κουζίνα. 284 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 Μάλλον αυτό είναι όπου είναι αυτή. 285 00:13:29,767 --> 00:13:32,145 το-- Η κουζίνα; 286 00:13:35,690 --> 00:13:39,152 Μέλι. Αγάπη μου, εισαι εδω μεσα 287 00:13:39,152 --> 00:13:41,487 Ναι αγαπητέ. 288 00:13:41,529 --> 00:13:43,448 Λοιπόν, που είσαι; 289 00:13:43,489 --> 00:13:45,158 Είμαι ακριβώς εδώ. 290 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Αγάπη μου, προσπάθησε να κρατηθείς μέχρι να φτάσει εδώ ο Rightmire, 291 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 μετά τα πάντα θα πάνε καλά. 292 00:13:52,457 --> 00:13:53,791 Γειά σου. 293 00:13:53,791 --> 00:13:55,335 Ναι, κύριε Rightmire. 294 00:13:57,628 --> 00:14:00,298 Α, τώρα, κύριε Ράιτμαιρ... 295 00:14:00,340 --> 00:14:02,467 Αλλά, κύριε Rightmire, όλοι σας περιμένουμε. 296 00:14:02,467 --> 00:14:04,719 λυπάμαι τρομερά να σε απογοητεύσω, Στέφενς, 297 00:14:04,719 --> 00:14:06,261 αλλά είμαι μάλλον κουρασμένος, 298 00:14:06,261 --> 00:14:11,309 και, ε, έχω μερικά σημαντικά έρευνα που θα γίνει απόψε. 299 00:14:11,309 --> 00:14:15,730 Λοιπόν, παρακαλώ επεκτείνετε τη συγγνώμη μου σε όποιον κι αν αφορά. 300 00:14:15,730 --> 00:14:17,815 Εντάξει; Αντίο. 301 00:14:21,402 --> 00:14:25,323 Τώρα, αγαπητέ μου, Είμαι όλος δικός σου. 302 00:14:25,323 --> 00:14:27,909 Ω, κύριε Rightmire. 303 00:14:28,701 --> 00:14:29,786 Όσγουντ. 304 00:14:29,786 --> 00:14:32,997 Και εγώ είμαι καλός. 305 00:14:33,039 --> 00:14:37,502 Όχι, όχι, αγαπητέ μου, Osgood είναι το μικρό μου όνομα. 306 00:14:37,502 --> 00:14:41,172 Χμ... τι είναι το δικό σου; 307 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Μπέβερλι. 308 00:14:42,256 --> 00:14:45,009 Και είμαι ενθουσιασμένος, απλά ενθουσιάστηκα που σε γνώρισα. 309 00:14:45,009 --> 00:14:47,095 Λοιπόν, ήταν, ε, η πιο γλυκιά από εσάς 310 00:14:47,095 --> 00:14:49,972 να έρθει στα παρασκήνια και πείτε τόσο ωραία πράγματα 311 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 για το σεμνό μου λίγη προσπάθεια. 312 00:14:52,683 --> 00:14:55,353 Ω, δεν ήταν καθόλου σεμνό. 313 00:14:55,353 --> 00:14:59,774 Ήταν αυτό που λέγατε για αυτό με τρελαίνει. 314 00:14:59,774 --> 00:15:01,317 Είναι έτσι, έτσι... 315 00:15:01,359 --> 00:15:03,277 Συναρπαστικό; 316 00:15:03,319 --> 00:15:06,280 Όχι, τρομακτικό. 317 00:15:08,199 --> 00:15:10,743 Μητέρα, έχουμε για να τον πάρω εδώ 318 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 να μάθω τι ήταν το ξόρκι. 319 00:15:12,912 --> 00:15:14,580 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 320 00:15:14,580 --> 00:15:17,542 Ο Osgood Rightmire θα είναι εδώ. 321 00:15:17,542 --> 00:15:18,709 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 322 00:15:18,709 --> 00:15:21,629 Γιατί, η έρευνά του θα τον φέρει εδώ. 323 00:15:21,629 --> 00:15:24,257 Κύκλος Right to Morning Glory. 324 00:15:24,257 --> 00:15:25,049 Αλλά-- 325 00:15:25,049 --> 00:15:30,763 Σσσσσς! Άσε με να συγκεντρωθώ. 326 00:15:30,763 --> 00:15:36,894 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε σε κάποια, Ωραίο, οικείο κλαμπ 327 00:15:36,936 --> 00:15:39,730 και γνωριστε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,150 Α, αυτό ακούγεται απλά Marvie. 329 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 Και ξέρω μόνο το μέρος. 330 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 Καλός. 331 00:15:45,778 --> 00:15:46,821 Που είναι; 332 00:15:46,821 --> 00:15:48,781 On Morning Glory Circle. 333 00:15:51,159 --> 00:15:54,120 Λοιπόν, οδήγησε το δρόμο. 334 00:15:56,038 --> 00:15:58,749 Ίσως έπρεπε να διαλέξουμε Ο κύριος Rightmire επάνω. 335 00:15:58,749 --> 00:16:00,460 Μπορεί να είχε χαθεί. 336 00:16:00,460 --> 00:16:02,086 Δεν υπάρχει ευκαιρία, σας διαβεβαιώνω. 337 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 338 00:16:03,629 --> 00:16:06,424 Μητέρα σημαίνει ότι κάθε άντρας που έχει παραβιάσει το δρόμο του 339 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 μυστηριώδεις ζούγκλες, δεν πρέπει να έχει πρόβλημα. 340 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 341 00:16:23,274 --> 00:16:25,485 Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα; 342 00:16:27,069 --> 00:16:28,821 Πώς ακούγεται; 343 00:16:28,821 --> 00:16:32,909 Λοιπόν, δεν είμαι μηχανικός. 344 00:16:32,909 --> 00:16:36,537 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι θέμα άποψης. 345 00:16:36,579 --> 00:16:39,332 Πού είναι αυτό το κλαμπ μου έλεγες για; 346 00:16:39,332 --> 00:16:40,666 Δεν ξέρω. 347 00:16:40,666 --> 00:16:43,628 Λοιπόν, γιατί είπες ήταν εδώ; 348 00:16:43,669 --> 00:16:45,129 Δεν ξέρω. 349 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 Λοιπόν, απλά θα πάω στο σπίτι και καλέστε το auto club. 350 00:16:51,844 --> 00:16:55,723 Κάνει κρύο εδώ έξω. Μπορώ να έρθω μαζί σου; 351 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 Α, πολύ καλά. 352 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 Ω, συγχωρέστε με. το αυτοκίνητό μου... 353 00:17:17,453 --> 00:17:20,289 κύριε Ράιτμαιρ. Τι ωραία που ήρθες. 354 00:17:20,289 --> 00:17:21,999 Στέφενς! 355 00:17:23,751 --> 00:17:27,088 Χμ, αποφάσισα την έρευνά μου μπορούσε να περιμένει. 356 00:17:27,129 --> 00:17:28,506 Λοιπόν, καλά, καλά. 357 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 Και, α, εγώ, ε... Έφερα μαζί μου, ε... 358 00:17:30,840 --> 00:17:33,469 Η ανιψιά μου, που μένει εδώ στην πόλη. 359 00:17:33,469 --> 00:17:35,346 Αχ, Μπέβερλι... 360 00:17:35,346 --> 00:17:37,765 Ανιψιά; Μπέβερλι Ανιψιά. 361 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Όχι, Μπέβερλι Γουίλσον. 362 00:17:39,433 --> 00:17:41,519 Μπέβερλι Γουίλσον. 363 00:17:42,520 --> 00:17:44,438 Αυτό είναι κ. Ντάριν Στέφενς. 364 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 Λοιπόν, γεια σας. 365 00:17:46,023 --> 00:17:47,148 Τι κάνετε; 366 00:17:47,148 --> 00:17:49,277 Φοβηθήκαμε ότι δεν μπορείς βρείτε το μέρος. 367 00:17:49,277 --> 00:17:52,280 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ που είναι πολύ ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 368 00:17:52,280 --> 00:17:54,031 Δεν θα μπεις; 369 00:17:54,031 --> 00:17:56,784 Μια λέξη από σένα, και θα σε σκοτώσω. 370 00:17:58,160 --> 00:18:00,121 Λοιπόν, έπινα ένα ποτό με έναν ταγματάρχη 371 00:18:00,121 --> 00:18:02,415 στο χάλι του αξιωματικού στο Bonga-Bonga. 372 00:18:02,415 --> 00:18:05,459 Και η πόρτα άνοιξε και μπήκε αυτός ο μικρόσωμος συνταγματάρχης, 373 00:18:05,459 --> 00:18:06,836 περίπου εννέα ίντσες ύψος, 374 00:18:06,836 --> 00:18:08,462 άψογα ντυμένος με κάθε τρόπο, 375 00:18:08,462 --> 00:18:11,465 και μόρφωσε το σκαμνί στο μπαρ και παρήγγειλα ένα ποτό. 376 00:18:11,465 --> 00:18:13,342 Και είπε ο ταγματάρχης στον συνταγματάρχη-- 377 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Είπε, «Συνταγματάρχη, πες τον κ. Όσγουντ 378 00:18:15,636 --> 00:18:20,641 για την ώρα που έπεσες έξω με μια μάγισσα». 379 00:18:20,641 --> 00:18:22,643 Μπορώ να φρεσκάρω τα ποτά κανενός; 380 00:18:23,311 --> 00:18:24,729 Όχι, ευχαριστώ. 381 00:18:24,729 --> 00:18:27,064 Λοιπόν, αυτό ήταν Το πιο ενδιαφέρον, κύριε Rightmire. 382 00:18:27,064 --> 00:18:28,898 Σας ευχαριστώ, κύριε Andrews. Φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα 383 00:18:28,898 --> 00:18:32,278 πολλών ιστοριών Έχω σχετικά με τη μαγεία. 384 00:18:32,320 --> 00:18:33,779 Συναρπαστικό, Κυρία Στέφενς. 385 00:18:34,280 --> 00:18:35,656 Ναι, όντως. 386 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Μπορούσα να τον ακούσω να μιλάει όλη τη νύχτα, δεν μπορούσες; 387 00:18:37,491 --> 00:18:39,619 Λοιπόν, ίσως όχι αρκετά... 388 00:18:39,619 --> 00:18:41,244 Μέλι. 389 00:18:41,244 --> 00:18:43,664 Πέρασέ μου το τασάκι, θα ήθελες, Beverly, αγαπητέ; 390 00:18:43,664 --> 00:18:44,999 Ναι, κύριε. 391 00:18:46,125 --> 00:18:48,836 Έφυγα μακριά για αρκετά χρόνια, 392 00:18:48,836 --> 00:18:52,173 και φοβάμαι την ανιψιά μου είναι λίγο δέος 393 00:18:52,173 --> 00:18:53,549 από τον επιφανή θείο της. 394 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 Δεν είναι αυτό, αγαπητέ; 395 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 Ναι, θείος Ράιτμαιρ. 396 00:18:57,219 --> 00:18:58,387 Όσγουντ. 397 00:18:58,429 --> 00:19:00,222 ΠΟΥ; 398 00:19:00,222 --> 00:19:02,850 Κύριε Rightmire, θα ήθελα πολύ να κάνω ένα άρθρο 399 00:19:02,850 --> 00:19:04,268 για εσάς και τη δουλειά σας. 400 00:19:04,310 --> 00:19:06,186 Του το έλεγα για τον υπέροχο τρόπο 401 00:19:06,228 --> 00:19:08,356 χειρίστηκες αυτή την κατάσταση σήμερα το απόγευμα. 402 00:19:08,356 --> 00:19:09,523 Α, αυτό. 403 00:19:09,523 --> 00:19:13,027 Ναι, ήταν θετικός υπέροχο. 404 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Βάζετε στοίχημα. 405 00:19:14,570 --> 00:19:16,364 Αχαμ. 406 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Ω, λυπάμαι, Κύριε Όσγουντ. 407 00:19:19,407 --> 00:19:23,829 με ενδιαφέρει ιδιαίτερα στη μαγεία, κύριε Rightmire. 408 00:19:23,829 --> 00:19:27,416 Ποιο ήταν το ξόρκι που έκανες οι μάγισσες στο κοινό; 409 00:19:27,416 --> 00:19:31,587 Ένα αρχαίο χωρικό ξόρκι Έκανα μετάφραση από τα ουγγρικά. 410 00:19:31,629 --> 00:19:33,547 Ναι, προσπαθούσαμε να το θυμάσαι. 411 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 Πώς πάει; 412 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Ως εκδότης, 413 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Άντριους θα εκτιμήσει την απάντηση 414 00:19:39,845 --> 00:19:42,765 που έδωσα ο γαμπρός σου νωρίτερα. 415 00:19:42,765 --> 00:19:44,475 Διαβάστε το βιβλίο μου. 416 00:19:45,559 --> 00:19:47,061 [Andrews] Έχει απόλυτο δίκιο. 417 00:19:47,061 --> 00:19:49,230 Με συγχωρείτε. 418 00:19:51,148 --> 00:19:52,775 Θα επιστρέψω αμέσως. 419 00:19:55,403 --> 00:19:59,573 Μητέρα! Μητέρα! 420 00:19:59,573 --> 00:20:04,286 [Endora] Μου το έκανε. Και χωρίς το ξόρκι. 421 00:20:04,286 --> 00:20:05,913 Μάνα πού είσαι; 422 00:20:06,414 --> 00:20:08,082 Εδώ είμαι. 423 00:20:08,624 --> 00:20:10,667 Ωχ! 424 00:20:10,710 --> 00:20:13,587 Μητέρα, είναι μάγος. 425 00:20:13,629 --> 00:20:15,089 Θα μπορούσε να είναι. 426 00:20:15,089 --> 00:20:18,259 Ναι, σίγουρα θα μπορούσε να είναι. 427 00:20:19,301 --> 00:20:21,429 Και πρέπει να μάθουμε. 428 00:20:21,429 --> 00:20:25,808 Θα πρέπει απλώς να του δώσουμε η δοκιμασία με φωτιά. 429 00:20:25,850 --> 00:20:27,184 Πώς όμως; Και με τι; 430 00:20:27,226 --> 00:20:29,603 Το πιο απλό τεστ είναι να του δώσεις ένα ποτήρι 431 00:20:29,603 --> 00:20:35,109 καγιέν, κόκκινες πιπεριές, καυτερή σάλτσα και λίγο χυμό ντομάτας. 432 00:20:35,109 --> 00:20:37,027 Φυσικά. 433 00:20:37,069 --> 00:20:39,989 Αν μπορεί να το πιει, είναι ένας μάγος εντάξει. 434 00:20:39,989 --> 00:20:42,032 Ήμουν σε αυτό το χωριό στην πιο σκοτεινή Αφρική, 435 00:20:42,032 --> 00:20:44,577 ερευνώντας μερικά περίεργες τελετές βουντού, 436 00:20:44,577 --> 00:20:46,619 και ανέβηκε ο αρχηγός σε μένα και είπε... 437 00:20:46,619 --> 00:20:48,205 Με συγχωρείτε. 438 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Μετά τα μεσάνυχτα όλοι. Ώρα για το Bloody Mary's. 439 00:20:52,626 --> 00:20:55,087 Α, αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα. 440 00:20:55,129 --> 00:20:56,964 [Larry] Ω, ευχαριστώ, Endora. 441 00:20:56,964 --> 00:20:58,965 Σας ευχαριστώ πολύ. 442 00:20:58,965 --> 00:21:03,554 Λοιπόν, εδώ είναι η επιτυχία του βιβλίου σας, κύριε Rightmire. 443 00:21:03,554 --> 00:21:04,930 Σας ευχαριστώ. 444 00:21:21,571 --> 00:21:24,407 Καγιέν και κόκκινο πιπέρι; Για ποιο λόγο; 445 00:21:24,450 --> 00:21:25,701 Παραλίγο να τον σκοτώσεις! 446 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 Για να τον αποδείξει δεν είναι μάγος. 447 00:21:27,661 --> 00:21:29,705 Δεν ξέρει καν αυτό που κάνει. 448 00:21:29,705 --> 00:21:31,540 Είναι ένας ηλίθιος δεσμευτής! 449 00:21:31,540 --> 00:21:33,000 Μητέρα! Τι; 450 00:21:33,000 --> 00:21:35,878 Ίσως έχει μια γοητεία, ένα φυλαχτό κάποιου είδους, 451 00:21:35,920 --> 00:21:37,671 ότι δεν ξέρει οτιδήποτε για. 452 00:21:37,671 --> 00:21:40,382 Ναι, ναι. 453 00:21:40,382 --> 00:21:41,717 Αυτό πρέπει να είναι! 454 00:21:41,759 --> 00:21:44,845 Α-χα! Εντάξει, πίσω στο σαλόνι. 455 00:21:49,642 --> 00:21:51,894 Πραγματικά, λυπάμαι πολύ, κύριε Ράιτμαιρ. 456 00:21:51,894 --> 00:21:53,354 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 457 00:21:53,354 --> 00:21:54,563 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Πρόστιμο. 458 00:21:54,563 --> 00:21:55,523 Σου έφτιαξα ένα φρέσκο. 459 00:21:55,523 --> 00:21:57,775 Όχι άλλο, αγαπητή κυρία, όχι άλλο. 460 00:22:01,362 --> 00:22:03,280 Παρεμπιπτόντως, είμαι σίγουρος κανείς από εσάς δεν το ξέρει αυτό, 461 00:22:03,280 --> 00:22:06,659 αλλά ο λαός Bayou της Λουιζιάνα χρησιμοποιημένο καγιέν και κόκκινο πιπέρι 462 00:22:06,659 --> 00:22:09,203 ως δοκιμή για μάγους. 463 00:22:09,203 --> 00:22:12,540 Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον δαχτυλίδι, κύριε Ράιτμαιρ. 464 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Πού το πήρες; 465 00:22:14,083 --> 00:22:17,253 Από έναν παλιό μύστη που έζησε στις κεφαλές του Νείλου. 466 00:22:17,253 --> 00:22:18,212 Μπορώ να το δω; 467 00:22:18,212 --> 00:22:21,173 Αυτό το δαχτυλίδι δεν φεύγει ποτέ το δάχτυλό μου. 468 00:22:21,715 --> 00:22:24,176 Αχ! 469 00:22:24,176 --> 00:22:27,263 Εκτός από εσένα, αγαπητή κυρία. 470 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Το είδες αυτό; 471 00:22:30,850 --> 00:22:32,893 Πρακτικά πήδηξε από το χέρι μου. 472 00:22:36,063 --> 00:22:38,232 Μάνα, παίρνω πάλι αυτό το συναίσθημα. 473 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 Κι εγώ επίσης. Ερχομαι. 474 00:22:39,233 --> 00:22:40,943 [Larry] Δεν μπορεί έχουν πάει πολύ μακριά. 475 00:22:40,943 --> 00:22:43,320 [Rightmire] Όχι, όχι. [Andrews] Κοιτάξτε πάνω από το χέρι σας. 476 00:22:43,362 --> 00:22:44,405 Κάτω από τον καναπέ; 477 00:22:44,405 --> 00:22:46,240 Πρέπει να είναι σε αυτό το δωμάτιο κάπου. 478 00:22:46,240 --> 00:22:50,411 [Endora] Εντάξει. Πρώτα εσύ, αγαπητέ. 479 00:22:50,411 --> 00:22:51,579 Ευχαριστώ, μητέρα. 480 00:22:53,330 --> 00:22:56,292 Είναι πολύ επικίνδυνο για να είναι στα χέρια ενός ερασιτέχνη. 481 00:22:56,292 --> 00:22:58,085 Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το έχεις πίσω. 482 00:22:58,085 --> 00:22:59,253 Όχι. 483 00:23:07,636 --> 00:23:10,263 Δεν θα μάθει ποτέ η διαφορά. 484 00:23:11,140 --> 00:23:12,266 Ερχομαι. 485 00:23:16,561 --> 00:23:18,647 Αυτό είναι το δαχτυλίδι που ψάχνεις; για, κύριε Rightmire; 486 00:23:18,689 --> 00:23:20,900 Ναί. Που το βρήκες; 487 00:23:20,900 --> 00:23:23,777 Στην κουζίνα. Πρέπει να κύλησε εκεί. 488 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 Είναι ένα απασχολημένο μικρό δαχτυλίδι, δεν είναι; 489 00:23:27,740 --> 00:23:30,367 Ναί. Λοιπόν, καλύτερα να πας μαζί. 490 00:23:30,451 --> 00:23:32,869 Πρέπει να πάρω τη δεσποινίς Γουίλσον πίσω στο σπίτι, ξέρεις. 491 00:23:32,869 --> 00:23:37,583 Είμαι σίγουρος ότι η μικρή σου ανιψιά δεν είναι συνήθιζε να βγαίνει τόσο αργά. 492 00:23:37,583 --> 00:23:39,710 Γεια, τι γίνεται με το αυτοκίνητο, Ο θείος Ράιτμαιρ; 493 00:23:39,710 --> 00:23:42,171 Ναι, φυσικά. Το, ε-- Το κλαμπ αυτοκινήτων. 494 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Α, δεν δουλεύει; 495 00:23:44,590 --> 00:23:46,383 Γιατί δεν το ξαναδοκιμάζεις. 496 00:23:46,383 --> 00:23:49,678 Ναι, ναι, θα... Θα το κάνω αυτό. 497 00:23:49,678 --> 00:23:54,224 Λοιπόν, κυρία Στέφενς, ευχαριστώ τόσο πολύ. 498 00:23:54,224 --> 00:23:57,311 Ω, όχι, κύριε Ράιτμαιρ. 499 00:23:57,311 --> 00:24:00,230 Χάρη σε εσάς, είχαμε μια μαγευτική βραδιά. 500 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Ας είναι έτσι. 501 00:24:01,648 --> 00:24:04,234 Επιτρέψτε μου να συνοψίσω λέγοντας αυτό που όλοι έχετε ακούσει 502 00:24:04,234 --> 00:24:06,028 πολλές φορές πριν. 503 00:24:06,070 --> 00:24:07,738 Σύμπτωση έκπτωσης, 504 00:24:07,780 --> 00:24:11,200 απαξίωση της μοίρας, απαρνηθείτε τη δεισιδαιμονία 505 00:24:11,200 --> 00:24:12,660 και θα είσαι ασφαλής 506 00:24:12,660 --> 00:24:16,288 όπως είμαι στην πεποίθηση ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 507 00:24:16,288 --> 00:24:18,082 ως μαγεία. 508 00:24:25,464 --> 00:24:29,093 [Beverly] κύριε Rightmire! κύριε Rightmire! 509 00:24:31,387 --> 00:24:33,638 Τα-τα!